All we know for sure is that they have eyes, a nose-like protuberance, and that they apparently don't have ears in the way we do.
That picture you posted looks like a female version of the Illusive Man. Not alien enough; needs to be more creative.
I prefer not knowing, though. Like the Space Jockeys.