The answer would be as per Ants comment on the last page - money.
They poured the money into the Alien and Aliens transfers because they're going to be the most watched. I haven't watched Alien3 yet to judge, but relooping the dialogue wouldn't have been cheap.
Simple fact is Resurrection - a very nice looking film no matter what you think of the storyline - got visually shafted.