I think it was just a way of making the scene more disturbing, playing on the sexual innuendoes of the Alien. People getting killed by a monster is a bad thing but seeing an elongated, wet, sharp thing crawling between a person's legs is sure to make viewers uncomfortable.