If someone really wanted to "milk it", it would be possible to write stories with the "leftover" characters and include Aliens in them:
Van Leuwen
Morse
Bishop II + his crew
Adventures of Jones
But that's about it.
The survivors of Alien: Resurrection already have their story continuation in Original Sin (it's actually quite good, they should write a sequel).