I can understand the confusion. I consider the AP distinct from the colony.
I'm kind of curious why anyone would deem it worthwhile to live in LV-426? What was the Jorden family hoping to find? Why was LV-426 worth the expense of the AP?
I bet it had diamonds. Diamonds or gold.