I'm sure there were plenty of casual viewers in the audience who didn't know about an obscure deleted scene from Alien so the reference would have passed them buy.Cameron wanted to make the sequel accessible to all viewers not just fans,so detailed knowledge of the original wasn't required to enjoy the film as a stand-alone piece of entertainment.