When you want to do that, you either just type @username.
Or there is a button that pops up if they have posted a tweet when you rollover that tweet. It says reply, or retweet.
Reply is what you are looking for, retweet just does exactly what it says, it tweets exactly what they did, on your profile.