I remember other wacky stuff from the 'Aliens' novelization, like how it omits literally all of the profanity for some reason.
I dunno about you, but Ripley confronting the Queen and saying "Get away from her,
you!" just doesn't quite have the same impact as it does in the movie.