"Originally, based off of Neill's concept artwork, the setting for his Alien 5 supposedly takes place between the events of James Cameron's Aliens and David Fincher's Alien 3."
Dare I say it, that would work.
It could explain the infamous egg and the cryotubes.
The only problem would be the wounds on Hicks.