In the end Fox owns both licenses so its their call, but I'm assuming it was easier to release AvP2000 because Rebellion isn't affiliated with any other publisher, they are still an independent developer. With Monolith being owned by Warner Brothers it might be a bit more red tape involved to get AvP2 released on steam.