Ripley being female was about going against expectations. These days the expectation for horror and sci-fi is either Milla Jovovich or some other hard ass sassy chick who kicks copious amounts of bad guy butt.
So either follow Alien and go against expectation, or follow Alien, going with expectation, but keeping a sticking-it-to-males lead.