Yeah I guess you're right. If it had been established that Ripley had a daughter in the original it would be super meaningful, but by the sequel it is kinda cheap.
If that's the case you would think in Alien she would have been like, "You are not bringing that thing on board, I have a daughter I need to get home too!" or any other of the times she would have a good reason to mention it.