The Aliens took about three casualties in the hive, and only towards the end of the conflict. Before that, they took down almost ten marines entirely unscathed.
In the Ops. battle, the Aliens were forced into narrow lanes of fire for a little while, but that's really it.