How words "Alien" and "Predator" are translated in your language?

[slipknotpredator]

Alienígena y Depredador in Spanish

[Immortan Jonesy]

In Spanish, Space Jockey is Jinete del Espacio and Engineer is Ingeniero

[Local Trouble]

Yet another UPP tongue.

[Voodoo Magic]

Alienígena y Depredador in Spanish

Ah, not Depredator, but Depredador!

[Samhain13]

If we are going to include other terms, for portuguese:

Space jockey = Jóquei espacial
Engineer = Engenheiro
Xenomorph = Xenomorfo
Alien queen = Rainha alienígena
Synthetic = Sintético

[Huggs]

Alien - Der schwarze Schwanz des Todes

Predator - destripador de calaveras

[Voodoo Magic]

Alien - Der schwarze Schwanz des Todes

Predator - destripador de calaveras

Destripador my friend's nickname in college.

[Kradan]

"Covenant" is "Заповіт" and "Завет" and pronounced as "Zapovit" and "Zavet" respectively

"Isolation" is "Ізоляція" and "Изоляция" and pronounced as "Izolyatsiya" in both

[Oasis Nadrama]

Official French version

The Derelict = L'épave
The Company = La Compagnie
Android = Androïde
Mother = Mère / Maman (depending on the translations)
Fiorina 161 = Furie 361 (uh, sure, WTF were you even smoking, translators)
Engineers = Ingénieurs
Coccoon = Cocon
Eggs = Œufs
The Queen = La Reine



Here are the words which are NOT officially translated, so I'm providing personal translations.

Alien = Étranger
Predator = Prédateur
Facehugger = Étreigneur de visage
Chestburster = Creveur de poitrine
Hammerpede = Marteltête
Trilobite = Trilobite
The Deacon = Le Diacre
Space jockey = Pilote de l'espace
Newt = Têtard

[Kradan]

"Resurrection" is "Воскресіння" and "Воскрешение" and is prounced as "Voskresinnya" and "Voskreshenye" respectively

(if anybody interested)

"Jockey" is "Жокей" and is pronounced as "Jokey" in both languages

"Engineer" is "Інженер" and "Инженер" and is prounced as ""Inzhener"" in both languages

[Space Invader]

In the Russian dub of Prometheus, Engineers are called Creators ("Создатели", pronounced "Sozdateli").

[Kradan]

In the Russian dub of Prometheus, Engineers are called Creators ("Создатели", pronounced "Sozdateli").

OK, you caught me. Russian translators do whatever they want. I get so used to "Engineer"

[Necronomicon II]

Alien is translated as "juicy" for us Aussies. 

[Ingwar]

In Polish Alien is Obcy and Predator is ... Predator

Polish poster from 1980.

[Kradan]

In Polish Alien is Obcy and Predator is ... Predator

Polish poster from 1980.

Cool stuff!