the queen looks nothing like a normal xeno. studying her design more closely you'll realize. a lot of her was inspired by other Giger paintings, the torso and the large arms for one, they are just like the "dragon" painting.
in retrospect, Winston was the best thing that could have happened to Aliens, just like H.R. Giger was the best that could have happened to Alien.