Looking for French Speakers To Translate

Started by Corporal Hicks, Aug 11, 2022, 08:20:37 AM

Author
Looking for French Speakers To Translate (Read 460 times)

Corporal Hicks

Hey folk, I would like to do a little article with the French dialogue translated. We got any speakers here?

Darkness

Darkness

#1
Somebody has already done it and produced the subtitles for the film with the French/Comanche bits. I can see if I can export it all to a text file when I get home. Not sure how accurate it is.

I know when the bearded guy shouts Tirez!. It means Pull/Fire.

Found it. This includes the Comanche bits too, I think.



A long time ago,
it is said, a monster came here.

There it is.

Sarii.

Circle back.

...the trial.

...my trial.

Fetch.

...orange flowers.

...orange flowers?

Crazy.

...orange flowers.

-What's going on?

Fetch.

Ouch. Ouch.

Hurry up!

I'm cold.

Stand still.

No.

Go!

Your trial.

Here.

Here!

...your trial...

Taabe comes! Taabe comes!

Come.

Come.

Come with me.

Now.

Buffalo spirit, fly well.

Thank you, Creator, for your life.

-a monster.

That's bad.

Look Here.

Look Here.

A woman?

What is she doing here?

I will carry her.

She's gonna slow us down

No.
By the way she was running,
I think she saw it.

That's your new blonde, huh?

Get that f**king dog off me!

I don't have a good feeling about this.

Are you Angry?
Now you will pay.

We'll see what she knows

-Speak, dirty Raphael.
-What are you doing here, huh?

-It's a trap ?
-What is happening?

I'm going to kill her.

We can always use her.

I will make her sing.

Bring out the savage.
Get him out of the damn box!

One way or another,
you're going to help us.

Make it bleed.

We shouldn't have brought the horses.

Shut them up or the beast won't come.

...your trial?

Where is this whore beast?

I'm hungry and I need to pee.

What is happening?

Oh, no, no, no.
What is happening?

What is happening?
What is happening? Rambert!

Shoot, Rambert!

Shit.

He's there!

He's there!

That is some crazy shit.

Now!

We have it!

Bastard!

Shoot!

We will hit the others!

Shoot!

Spread. Get away!

Let's hurry a little.

I need help.

We can't do anything for them.
We just have to keep moving forward.

And the dog?

I love the dog.

It tastes better than beaver.

Go find Taabe.

Cheater!

Nope! Oh no! No stop!

Whore!

Idiot savage.

You don't even know
the mistake you just made.

I will put a bullet in your skull.

You're gonna die, bitch!

Demon!

No!

Fetch!

Naru is coming here!

Arüka, here! Arüka, Naru comes.

Naru comes.

What does she have?

What does she have?

Corporal Hicks

Thanks D. Do you have a link to the video?

BigDaddyJohn

BigDaddyJohn

#3
If I may :

"We shouldn't have brought the horses.

Shut them up or the beast won't come."

Right after that the spyglass trapper says "saloperie" (which means roughly piece of shit) or "salopard" (which means bastard).

And "Where is this whore beast?" is more translatable as "where is this damn beast?" I think.

Mike’s Monsters

Love when Taabe says "That's some crazy shit" while tied up with Naru and sees the Predator for the first time. Theater got a good laugh out of that during the comanche dub, but at the English screening I don't think anyone got it.

AvPGalaxy: About | Contact | Cookie Policy | Manage Cookie Settings | Privacy Policy | Legal Info
Facebook Twitter Instagram YouTube Patreon RSS Feed
Contact: General Queries | Submit News