Maybe that's why the scene was deleted. I would've just froze his body and quarantined it. Come to think of it, all Ash had to do was freeze Kane with the Facehugger still on him. Nobody would suspect anything and the company could have gotten their prize plus the cargo of minerals.