There's nothing wrong with the puppeteering in Alien 3. Alls that's needed is to re-composite the elements again, using a digital system instead of an optical one.
The Alien 3's puppeted movement kicks the shit out of any of the CG Aliens we've had so far.