Yes in my opinion it's a big mistake. It doesn't have any sense that changement, just to make that in a more modern way.
However, in the featurette we see CArrouges and Le Gris side by side in the battlefield, when in the book there is only Carrouges in Scotland campaign.