I don't know if staying together would've saved them all, or would've resulted in Ripley dying in the attack as well.
But she needed to get Jones, and I doubt Parker would've gone for that at the time if she'd been honest.
He still should've been paying attention to the entrance. He dropped the ball, and it snuck right up on them. You could hear the tracker humming for God's sake.