It wouldn't surprise me if they tried to have it both ways, IE set the movie after Resurrection, but have Hicks return either as a clone or a synthetic. Remember synthetic Ripley from the novelization of Female War?
Either way, I'm looking forward to following this as it develops. I'm just so excited that a new Alien movie is finally happening!