Hadley's Hope is a "shake-n-bake" colony presumably dumped without all the bells and whistles and the APC is military hardware.
There's only ever the need to reconcile when people refuse to take into account:
1) A technology existing doesn't mean it must be ubiquitous. We've had 3D movies since the 20s, we still don't have exclusively 3D films because there are a bunch of other factors to consider. 3D maps were so helpful the guy with the mapping software got lost and the people on the ship watching the 3D map apparently couldn't keep track of them. Hrm.
2) Some things are built to be functional. Space shuttles, space stations, large ships, commercial and military planes have simple UI displays and shitloads of manual, tactile controls because that's what you need when shit goes down, not a touch-pad with floating holographic readings.
CRT screens, though. Geez.