You know, it could work. For a given value of 'team-up'.
Predator and human team up, for whatever reason. Mutual survival, or whatever. The Alien keeps tabs on them from a distance, removing obstacles in their way so they can accomplish their objective - and unwittingly aid the Alien.
That would be pretty badass.