Original Spanish
No obstante, ha recordado 'la idea de que venga Ridley Scott para hacer la precuela de Alien, ojalá que sea así' porque, según ha dicho, 'tiene aquí elementos para que venga pero son producciones tan grandes, con tantos compromisos...'.
Microsoft Translator
However, pointed out 'the idea to come Ridley Scott to make the prequel of Alien, hopefully this is the case' because, as you said, 'here has elements that come but they are so big, with so many compromises productions...'.
Google Translate
However, recalled 'the idea of coming to Ridley Scott Alien prequel, I hope to be so' because, he said, 'has elements to come here but they are so big productions, with so many commitments ... '.
SDL Translate
However, it has reminded us "the idea that come Ridley Scott to make the prequel, Alien, may it be so' because, as he said, 'it is here for elements to let it come, but are productions so great, with so many commitments ... '.