Yeah, I never have been bothered by it, personally. It can be fun for the fans to write messages in the way of the Yautja.
Now seeing it translated on film this way is another matter entirely, and honestly something I wouldn't put past Fred & Dekker. But to be fair to those two, I don't recall them even doing this, i.e. the Upgrade Predator wasn't being translated one symbol per English letter.