I don't actually like the new language coming in at this part of the timeline, even if they were pretty loose about it before. I mean, did they completely disregard their communcations in every prior game where their communication mattered? It was always English, with humans and amongst themselves.
"Brute ships, staggered line! Shipmaster, they outnumber us three to one!"
"Then it is an even fight. All cruisers fire at will-- burn their mongrel hides!"
to
"AUOR COOBITANA! SHOOBITAN, IKINITEBOOWA!"
"ONO HITYOKO. INTINI WIKIBONO KATAE MONGRL HIDES!"
It just sounds like a poor dubbed translation after everything we've heard.
The Terminals look cool though, and at least there are Elite characters, even though they've lost their former personality.