It's weird that the UPC code wouldn't work more than a couple times, or even that it would work for Xbox but not PS3. Maybe their DLC code generator isn't working properly?
Anyway, this is the spreadsheet I found online where I grabbed my UPC code.
nkcbev.com/wp-content/uploads/2012/02/Monster-Products.xls