I've just confirmed with Gearbox and Sega that the mention of the Nostromo in the PC Gamer article is indeed a typo. According to Gearbox: "We aren't doing any time travel in this game."
The screenshots used on the magazine are expected to release in about 2-3 weeks.