Yeah I'm remembering what SiL is remembering. If I recall correctly there was some small writeup in a game magazine that the AvP Capcom game was based on an original AvP film script that was in development that featured Dutch but was ultimately discarded, and I don't think Peter Briggs wrote it. I'll try to research it later if I have some free time.
Edit:
Here's from Alien Vs Predator Wikipedia:
"The game was based on an early draft of a script for a film adaptation of the Alien vs. Predator comic book series and was intended to have been a tie-in to the movie. Although the draft was later rejected in favor of a different script, Capcom had already completed the game intending for the film to be released around the time of the game's completion. The Alien vs. Predator film was not released until 2004 and was based on a very different story, and so the arcade game was released in 1994 as a stand-alone storyline to the series."
Now I think this info came from a game magazine, maybe an interview with a developer? My recollection is it was Devlin & Emmerich discarded work but I don't know, my mind might be filling in blanks here. It was very limited info and has been a long time and other than a 'oh, that's interesting' I never personally delved into it. Maybe someone else has? As with any pre-internet-age topic think it's going to take some real digging.