I knew I was right and it wasn't a half remembered Friday night. The man behind the sounds of the Alien in 1979 was a man named
Percy Edwards. He vocalized them himself. I was wrong about him being a radio host, usually they get people from there to do work; but apparently he was an Ornithologist, and one of the best in his field at attracting birds by near perfectly mimicking their calls.
They must have hired him for his unique vocal capabilities. When he retired from serious ornithology he was a television guy, entertainment, impersonating animal sounds etc. He's done everything from orca impersonations to sperm whale vocalizations, to dogs and cats. He apparently was responsible for the sound of the facehugger and the squeal of the chest burster, and the light insect like noises of the adult alien. It's hard to imagine a single man did this but, apparently he did it. The chestburster I can imagine as a man contorting his vocal chords; but the rest is truly something.
Well, there's the answer. It wasn't analog recording equipment, modulated animal sounds or anything else. It was apparently just a guy.
Here's his wikipedia page if you want to know more. He's unfortunately passed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Percy_Edwards