I always thought that aliens communicated through inaudible sounds and the heads size helps pick that up.
Also the size could account for super advanced senses of smell, sight and hearing, as well as increased learning capacity.
Though the purpose was to be phallic, that is not the reason it is that way in the films.