Their resistance to using firearms in regard to acid danger probably had a lot to do with training and education for their career choice. Im sure it has literally been bear I to their brains how dangerous space is and what the risks are with even a small breach.
I would imagine similar care taken on a submarine, or Ina power plant for that matter. There are certain goalposts in professions that are nigh immovable.