There is no need to look for any explanations. Alien 3 is just a cryo-nightmare. There is no need to erase this film from continuity. Just mark Alien 3 and Resurrection (as the second half of a bad dream) as cry-nightmares and put between Aliens and Alien V.
And... DONE!