The Queen felt pain in Aliens too, and let's not forget it is giving birth to an eight-feet tall being, I bet that's not exactly easy to handle.
The fact the Newborn can slap the Queen's jaw of is an X here, it can be because the Queen is weaker, yes, but it can also mean the Newborn is considerably strong. The only thing I can actually give is it being sucked out. I think that if the pressure was enough, a human would suffer the same fate.
The other Aliens didn't seem to be in any way less dangerous than the previous incarnations, too.