To capture the sci-fi horror of Dead Space on film it would require literally someone just like Neil Marshall to direct it. That aint ever gonna happen. A story like Dead Space, no sir, it's not hackable.
There is no quick buck, milk it, PG-13 hackery you can pull on story of that scale. Either you go big with a big budget with an extremely talented director behind it, or you already failed