I wonder if this was a prerequisite to getting the TV show made. The Custodes are Henry Cavill's chosen faction, so it wouldn't surprise me if he was told that he had to make some of them women if he wanted to feature them at all.
As a compromise, he may have said that the fans will roast him alive if they're introduced in his show, so GW will have to do it in the game first.