I understand why it was cut too, it did look a lil goofy on camera with the suit. But the movement did have this creepy spidery quality to it that I liked. Anyway I think would have been scary animated in the game.
Also the Alien was anything but fast in the original movie, it seems very slow and deliberate in every shot. The creatures speed didn't really show up until later installments.