British accent - evil company manipulated droids.
American accent - helpfull protectors of humans.
Take with a pinch of salt of course but now that we have two similar models of droid in one movie, each with their own accent, it emphasizes my point imo.
Ash and David. Lookin' out for those xenos.
Bishop, Call and Walter (presumably). Giving humans a helping hand.