Perhaps, the screenshot might also be part of the DLC's intro.
I figured the screenshot was more of promotional artwork, to be honest.
As for Brett being cocooned, one of the DLC levels has you playing as Ripley from when she arms the self-destruct to when she blows up the ship, I wouldn't be surprised if you come across Brett and Dallas.
