Pretty much. It's all about animations and presentation.
SEGA's catalog is 100% devoid of any other connotation than "strange shaped space dog", and while that MIGHT have been an issue with the games the previous go round (actually it isn't, I was able to make some pretty disturbing and smoothly elegant animations in AvP2 1PP weapons, and while they don't translate as well to the 3pp animations of "scratchy bitchslap" which unfortunately have to be timing locked and synced with damage impulses or you get double tripling and even quadrupling of damage ratios) it shouldn't be this gen, or even frankly last gen. When a hamfisted EA retelling of Dante's Inferno carries more connotation, something has clearly been defenestrated.
Any "borne of" or "born to" or frankly ANY kind of body horror or sexual connotation has been completely stripped out of the Alien, when the technology is pretty much perfectly in position to replicate it.
For people claiming to "totally get" the franchise down the Nth detail, it has yet to appear like they actually do.