I'm going to guess the Jockeys enemies were the perfect size for the face huggers, and the humans compatibility is a very unfortunate coincidence.
I also find it interesting that most aliens retain the same size regardless of host: ox, human, or Rottweiler.