I thought when exploring the derelict , cain tripped/disturbed the layer of blue mist in alien that shut down the beacon and made the egg biologically aware there was a potential host in the vicinity for the face hugger, and thats when the old fella jumped out've the egg onto cains face.