Does it even matter? If Ripley actually saw what was happening to Brett and Dallas, she didn't connect the dots 57 years later when the subject came up again. Hell, she didn't even recount her observation and let someone else float the suggestion that the aliens may turn their prey into eggs. She just pointedly asked Bishop where they came from as if she had no information that may shed further light on the matter.