But your comparison was someone who can canonically lift about 10 tons vs a guy with a robot arm, which sounds like a pretty major strength discrepancy.
You also didn't explain how what we see on film suggests Aliens are weaker. They have more explicit feats of strength - strength, not durability - than Predators, such as tearing down steel doors and jumping out of two tons of molten lead.