First of all, definitely pick it up for that price, it is a neat little Metroidvania like action/exploration game.
Second, it does not tie into Aliens Colonial Marines, instead taking place in its own timeline.
Consider it another "What if..." scenario.