I'm sure there's a couple of stowaway facehuggers, but the details and everything, including the Sulaco is different, much like a dream would be. It's possible Ripley's in a semi-conscience state, is hearing what's going on around her, but her mind is interpreting the images.