According to "Giant Freakin Robot", Hulu will make AVP3...but probably after Noah Hawley's Alien series. As for how or whether AVP3 will fit into that series, no idea right now:
I don't know, I will have to take this with a grain of salt unless we get further corroboration.