Kane told Dallas and Lambert that the ship's hold was "full of leathery objects, like eggs or something." If one of them told Ripley off-screen that he said that (assuming it was relayed to her verbatim), she may have just embellished with the numerical estimate based on the size of the derelict.
Or something.