I think the book took a shitload of creative liberties that were never in the script. He always wore tech -- in fact he wore a mask originally, then lost it, then got it back as the script developed.
It's possible the script was written based on a draft of the script plus concept art, and then the author was given license (Like how Alan Dean Foster never saw the finished designs for the Alien, and describes it with eyes in the novel).
