I think Villenueve would be my choice, and let him make a slow-burn movie with the aplomb that he made Blade Runner 2049. give it that sheer atmosphere and focus on who, not what.
Or how about a streaming service; HBO, Netflix, Amazon? They allow some creative freedom, from what I understand, and a 10-part show with no limitations or movie rating concerns might give the franchise a shot in the heart.